Koti

HTOL
HkiAMK

Viittausopas
• Paperille
• Kalvot
Unix
Sähköposti
HTML-opas
ftp-opas
Newsohje

www-julk.
Hankkeet
Verkot97

Reseptit

Palaute.
 		Kari Lehtonen

Internet-lähteisiin viittaaminen

Tiivis käytännöllinen ohjeisto opiskelijoille, opettajille, tutkijoille, toimittajille ja muille kirjoittajille. Sisältää pohdiskelua sähköisten lähteiden luonteesta, täsmällisiä ohjeita lähteisiin viittaamisesta, esimerkkejä sekä viittauksia muihin asiaa käsitteleviin WWW-julkaisuihin.

Sisällys

Sähköisistä lähteistä

 Perinteisten painettujen kirjojen ja lehtien rinnalle ovat viime vuosina nousseet sähköiset julkaisut, erityisesti Internet-lähteet. Näihin viitataan pääsääntöisesti samoin periaattein kuin painettuihinkin lähteisiin. Lisäksi sähköisissä lähteissä on otettava erityisesti huomioon tietojen luotettavuus, lähteen pysyvyys, dokumentin saatavuus ja tekijänoikeuskysymykset.

Tietojen luotettavuus

 Internetin mahdollistama julkaisemisen helppous vaikeuttaa lähteiden luotettavuuden ja tason arviointia. WWW-dokumentin sisältö voi olla aiheeseen huolellisesti paneutuneen harrastajan tai luotettavan asiantuntijan tuottamaa. Internetistä löytää myös huolimattomuutta, pinnallisuutta ja harkitsemattomia mielipiteitä, ääritapauksissa jopa tahallista vääristelyä.

Julkisten laitosten, tutkimuslaitosten, korkeakoulujen, toimitettujen julkaisujen jne. viralliset sivut ovat todennäköisesti painavampia kuin yksittäisten käyttäjien ns. kotisivut kaupallisilla palvelimilla. Aina on hyvä, jos WWW-sivulla esitetyt tiedot voi tarkistaa riippumattomista lähteistä.

Lähteen pysyvyys

WWW-sivujen ja muiden Internet-dokumenttien sijaintipaikka (osoite eli URL) tai sisältö voi muuttua milloin hyvänsä. Lähdettä, johon viitataan, ei ehkä enää ole olemassa samanlaisena tai sitä ei enää löydy. Käytetyn lähteen päiväys, versionumero tms. on syytä ottaa talteen. Tärkeistä lähteistä on suositeltavaa ottaa paperikopiot.

WWW-sivujen sisältö poimitaan usein hakusanojen avulla laajoista tietokannoista joka kerta erikseen. Tällainen 'ainutkertainen' sivu on siis olemassa vain lukijan tietokoneessa. Saman dokumentin hakemiseksi tarvitaan sellainen 'osoite', joka sisältää viittauksen palvelimen hakuohjelmaan sekä käytetyt hakusanat. Tällaiset sivut on erityisen tärkeätä tulostaa paperille.

Luotettavimpia lähteitä pysyvyyden kannalta ovat erilaiset arkistot, toimitetut julkaisut ja muut vastuullisesti ylläpidetyt WWW-dokumentit, joihin alkuperäinen tekijä ei pääse enää käsiksi.

Tekijänoikeuskysymykset

Sähköisiä lähteitä tai osia niistä on teknisesti helppo kopioida sekä omille WWW-sivuille että omiin painettuihin julkaisuihin. Tekijänoikeuksia on tällöinkin kunnioitettava. Teksteistä voi lainata kohtuullisen pituisia sitaatteja, kun samalla mainitsee käytetyn lähteen. Valokuvia tai muuta grafiikkaa ei saa ollenkaan kopioida omiin julkaisuihin, jollei niiden tekijältä ole saatu siihen lupaa. Edes grafiikan muokkaaminen ei poista velvollisuutta pyytää lupa alkuperäisen teoksen tekijältä.

Lähdeluettelon laatimisen periaatteet

Lähdeluettelon tarkoituksena on antaa täsmälliset ja riittävät tiedot työssä käytetyistä tietolähteistä — tämä pätee myös elektronisiin ja Internet-lähteisiin. Erityistä huomiota on kiinnitettävä lähteiden saatavuustietoihin.

Lähdeluettelo voidaan laatia useiden eri standardien (APA, MLA, ISO, IFLA) pohjalta. Eri standardit poikkeavat toisistaan lähinnä vain välimerkkien käytön ja kenttien järjestyksen suhteen. Seuraavissa ohjeissa ja esimerkeissä käytetään pistettä jokaisen kentän lopussa. Kaikki Internet-osoitteet kirjoitetaan kulmasulkeiden (< >) sisään.

Lähdeluettelon jokaisessa viitteessä on yleensä seuraavat kentät:

Kirjoittaja

Kirjoittajakentän tarkoituksena on identifioida lähteen (dokumentti, ohjelma tai muu tiedosto) sisällöstä vastaava tekijä. Kirjoittajan nimi tulee viitteen ensimmäiseen kenttään muodossa:

Sukunimi, Etunimi.

Dokumentin kirjoittajan oikea nimi on aina pyrittävä selvittämään. Jos tietoa kirjoittajasta ei ole dokumentissa välittömästi näkyvillä, on syytä tutkia esimerkiksi www-sivujen lähdekoodia, www-sivuun liittyviä muita sivuja, sähköpostiviestin tai keskusteluryhmän artikkelin otsikkorivejä (header) jne.

Mikäli sähköpostiosoite on ainoa kirjoittajaan viittaava tieto, käytetään sitä nimen tilalla. Sähköpostiosoite tai kirjoittajan yleisesti tunnettu kutsumanimi voidaan mainita oikean nimen lisäksi (a.k.a. eli also known as).

Mikäli kirjoittajaksi on ilmoitettu vain alias (esimerkiksi webmaster), ilmoitetaan lähteestä vastaavaksi tekijäksi aliaksesta vastaava organisaatio.

Päiväys

Päiväyksen tarkoituksena on ilmoittaa dokumentin ajallinen kiinnekohta. Kirjallisista lähteistä on perinteisesti ilmoitettu käytetyn lähteen julkaisuvuosi. Monet Internet-dokumentit voivat muuttua milloin hyvänsä. Käytetyn lähteen päiväys ja mahdollinen muutospäiväys on pyrittävä ilmoittamaan mahdollisimman tarkasti, esimerkiksi muodossa:

pp.kk.vvvv, muutettu pp.kk.vvvv.

Jos dokumentissa ei ole päiväystietoja välittömästi näkyvissä, kannattaa katsoa esimerkiksi WWW-sivun 'lähdekoodia', johon useat html-editorit kirjoittavat päiväystiedot automaattisesti. Mikäli dokumentin tarkka päiväys ei käy mistään ilmi, on viitteen loppuun kirjoitettava omaksi kentäkseen dokumentin lukemispäiväys muodossa:

(Luettu pp.kk.vvvv).

Mikäli dokumentti on vakiintunut verkossa ilmestyvä aikakausjulkaisu, arkisto tai muu sellainen dokumentti, jota ei ole tarkoitus muuttaa, riittää päiväykseksi julkaisuvuosi.

Jos lähteenä käytetään keskusteluryhmän (Usenet News) 'artikkelia', on päiväykseen kirjoitettava myös artikkelin lähettämisaika (saman kirjoittajan samasta aiheesta kirjoittamien eri kommenttien erottelemiseksi):

pp.kk.vvvv GMT hh.mm.ss.

Lähteen nimi (otsikko)

Lähteen nimen kirjoittamisessa käytetään samoja ohjeita kuin kirjallisissa lähteissä:

Lähteen nimi.

Jos lähde on artikkeli esimerkiksi sarjajulkaisussa, ilmoitetaan artikkelin nimi kursivoimattomana ja sarjajulkaisun nimi kursivoituna sekä tarpeelliset muut tiedot:

Artikkelin nimi, Sarjajulkaisu, nide, numero.

Viittauksissa ei voi yleensä käyttää sivunumeroita, koska tavallisten WWW-dokumenttien sivutus riippuu lukijan WWW-selaajan asetuksista.

WWW-dokumentin nimen olisi oltava HTML-standardin mukaan <TITLE>-elementissä. Useimmat WWW-selaajat näyttävät tällöin dokumentin nimen ohjelman otsikkopalkissa (lynx: ruudun oikeassa yläkulmassa). Jos tätä elementtiä ei ole, valitaan dokumentin nimeksi sen pääotsikko, joka on yleensä <H1>-kentässä. Tarvittaessa on katsottava WWW-dokumentin lähdekoodia.

Sähköpostiviestien ja keskusteluryhmien artikkeleiden otsikot otetaan Subject:-kentästä.

Dokumentin tyyppi

Dokumentin tyypin on tarkoitus ilmaista minkä tyyppisellä ohjelmistolla dokumenttiin pääsee käsiksi (WWW-selaaja, ftp, uutistenlukuohjelma, telnet, sähköposti). Samoin on syytä ilmoittaa, onko lähde julkinen (ei erityistä käyttörajoitusta tai maksua), maksullinen, rekisteröidyille käyttäjille tarkoitettu tai yksityinen. Lähteen tyyppi ilmoitetaan muodossa:

[Tyyppi].

Esimerkkejä dokumentin tyypeistä ovat mm. [WWW-dokumentti], [Gopher-dokumentti], [Tiedosto ftp-palvelimella], [Sähköpostiviesti] ja [Keskusteluryhmän artikkeli].

Julkaisutiedot

Julkaisutietojen tarkoituksena on mahdollistaa käytetyn lähteen tarkistaminen tai tarkempi lukeminen. Internet-lähteiden oleellinen julkaisutieto on lähteen osoite eli URL (uniform resource locator) . Osoite kirjoitetaan kulmasulkeiden sisään:

<osoite>.

Kulmasulkujen sisällä olevan osoitteen tulee olla sellainen, että integroitu WWW-selaaja pystyy periaatteessa hakemaan kyseisen dokumentin, kun osoite kirjoitetaan selaajan osoitekenttään.

Internet-osoitteeseen kuuluu normaalisti protokolla, palvelin ja palvelimen sisäinen tarkempi osoite tai identifikaatio, esimerkiksi WWW-sivut:

<http://www-palvelin/mahd. hakupolku/mahd. tiedosto>.

Katso myös alla olevia esimerkkejä. Osoite on kirjoitettava ehdottoman täydellisenä ja virheettömänä. Kopioi WWW-dokumenttien osoitteet selaajan osoitekentästä leikepöydän tms. avulla. Älä yritä kirjoittaa pitkiä osoitteita 'käsin'.

Jos olet hakenut dokumentin tai ohjelman ftp-ohjelmalla, on osoite koottava seuraavasti:

<ftp://palvelin/hakupolku/tiedosto>.

Keskusteluryhmän (Usenet News) artikkelin Internet-osoite on muotoa:

<news:tunnus@palvelin>.

Tämä löytyy viestin Message-ID: -kentästä.

Esimerkkejä

Viittauksia WWW-dokumentteihin:
- päiväys ja muutospäiväys:

Lehtonen, Kari. 14.10.1996, muutettu 17.1.1997. Kasvisruokaohjeita. [WWW-dokumentti]. <http://www.teli.stadia.fi/~lehtonen/Reseptit/kasvis.html>.
[LINKKI]

- ei tarkkaa päiväystä, lukemispäivä ilmoitettu:

Lahti, Jarmo. 1996. Suomalainen ei puhu eikä pussaa. [WWW-dokumentti]. <http://home.kolumbus.fi/~jlahti/tevekolu.htm>. (Luettu 22.11.1996).
[LINKKI]

- päivätty, useita tekijöitä:

Carley, Michael (mjcarley@maths.tcd.ie) et al. 15.12.1996. Acoustics FAQ. [WWW-dokumentti]. Ohio State University <http://www.cis.ohio-state.edu/hypertext/faq/usenet/
physics-faq/acoustics/faq.html>.
[LINKKI]

- toimittaja tai WWW-sivun ylläpitäjä (kirjoittajasta ei tietoa):

Parker, Julie (ylläpitäjä). 26.4.1995. Information-Driven Manufacturing. [WWW-dokumentti]. Manufacturing Engineering Laboratory <http://www.nist.gov/mel/informat.html>.

- ei nimettyä tekijää, ei päiväystä:

Suomi-Unkari Seura. Ei päiväystä. Unkarin historian tärkeät vuosiluvut. [WWW-dokumentti]. Tampereen yliopisto <http://www.uta.fi/unkari1100/histo.html>. (Luettu 30.1.1997).
[LINKKI]

- organisaation virallinen WWW-dokumentti:

Helsingin teknillinen oppilaitos. 1996. HkiAMK - HTOL - konetekniikka - koneautomaatio. [WWW-dokumentti]. <http://www.teli.stadia.fi/Koul-ohj/Kone/Koneautom/>.
[LINKKI]

- kirjoittajasta vain sähköpostiosoite:

<dupuis@cs.dal.ca>. 1.11.1993. S-PLUS: Entering Data. [WWW-dokumentti]. <http://www.cs.dal.ca/splus/part1.html>.

- verkossa ilmestyvän aikakausjulkaisun artikkeli:

Okrent, Mark. 1996. Why The Mind Isn't a Program (But Some Digital Computer Might Have a Mind), The Electronic Journal of Analytic Philosophy, 4. [WWW-dokumentti]. <http://www.phil.indiana.edu/ejap/1996.spring/okrent.1996.spring.html>.
[LINKKI]

- aikakausjulkaisun verkossa ilmestyvä maksullinen versio:

Guo, L., Leobandung, E. & Chou, S. Y. 1997. A Silicon Single-Electron Transistor Memory Operating at Room Temperature, Science, Vol. 275, 5300. [Maksullinen WWW-dokumentti]. <http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/275/5300/649>.
[LINKKI]

- verkossa julkaistun teoksen artikkeli:

Proctor, Charles. 1997. Energy Conversion: Internal-combustion engines, Encyclopaedia Britannica Online. [Maksullinen WWW-dokumentti]. <http://www.eb.com:195/cgi-bin/g?DocF=macro/5002/13/57.html&DBase=
Articles&hits=10&context=all&ParagraphType=1&indexremove=off#4UHIM>. (Luettu 1.2.1997).

- verkossa julkaistu teos:

Summit, Steve. 1995, muutettu 1996. Introductory C Programming Class Notes. [WWW-dokumentti]. <http://www.eskimo.com/~scs/cclass/notes/top.html>. (Luettu 15.1.1997).

Korpela, Jukka. 3.2.1997 (muutettu). Learning HTML 3.2 by Examples. [WWW-dokumentti]. <http://www.hut.fi/~jkorpela/HTML3.2/>.

- verkossa julkaistu opas (ei tietoa tekijästä eikä päiväystä):

Anonyymi. Ei päiväystä. HTML-kielen opas. [WWW-dokumentti]. <http://www.lut.fi/ltkk/tite/html-opas.html>. (Luettu 25.1.1997).

- kirjallisen teoksen 'WWW-uusintapainos':

Shakespeare, William. 2.6.1996, alkuperäinen 1595. A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM, Act 1 Scene 1. [WWW-dokumentti]. MIT <http://the-tech.mit.edu/Shakespeare/Comedy/midsummernightsdream/
amidsummernightsdream.1.1.html>.
[LINKKI]

Viittauksia muihin julkisiin Internet-palveluihin:

- Gopher-dokumentti (aikakauslehden verkossa ilmestyvä versio):

Steinbock, Dan. 1996. Globaali liitutaulu, Yliopisto, 16. [Gopher-dokumentti]. Helsingin yliopisto <gopher://gopher.helsinki.fi/0R96766-110171-/lehdetjne/
Yliopisto-lehti/YLIOPISTO%2016%2a1996/ARTIKKELIT>.
[LINKKI]

- julkiselta ftp-palvelimelta haettu dokumentti:

Orajärvi, Jukka. 2.11.1994. InterNautin opas. [Pakattu postscript-tekstitiedosto]. <ftp://ftp.otol.fi/pub/documents/oppimateriaali/inauts.zip>.

- julkiselta ftp-palvelimelta haettu ohjelma:

Scott, Graeme. 1995. CARVE v2.0a. [Ohjelma julkisella ftp-palvelimella]. <ftp://ftp.funet.fi/pub/mirrors/ftp.cdrom.com/pub/simtelnet/ msdos/fileutil/carve20a.zip>. (Haettu 15.1.1997).
[LINKKI]

Viittauksia sähköpostiviesteihin ja keskusteluryhmiin:

- henkilökohtainen sähköpostiviesti:

Kauppinen, Anneli <Anneli.Kauppine@stadia.fi>. 23.8.1996. Viestinnän opetussuunnitelma. [Henkilökohtainen sähköpostiviesti]. Saatavissa sähköpostitse: <Kari.Lehtonen@stadia.fi>.
[LINKKI]

- postituslistan viesti (listan ylläpitäjä hoitaa arkistoinnin):

Salt, Sam. 30.1.1997. Disc: Ebonics, Linguist, 8.128. [Postituslistan sähköpostiviesti]. Saatavilla listan arkistosta: <http://www.emich.edu/~linguist/issues/html/8-150.html#4>.
[LINKKI]

- postituslistan viesti (ei julkista arkistoa):

Ahola, Jari. 16.4.1996. Re: Tieteelliset viittaukset URLeihin, Tieli. [Postituslistan sähköpostiviesti]. Saatavissa sähköpostitse: <Kari.Lehtonen@stadia.fi>.

- keskusteluryhmän artikkeli:

Uusitalo, Marko. 6.12.1996 GMT 03:17:40. Re: Modeemilinjat, htol.atk.urputus. [Keskusteluryhmän artikkeli]. <news:58838k$f5n@perjantai.hit.fi>.

Lähteet ja lisätietoja

 Seuraavassa on lueteltu WWW-lähteitä, joita on käytetty hyväksi tätä dokumenttia laadittaessa. Niistä löytää lisää tietoa ja pohdiskelua aiheesta sekä vaihtoehtoisia tapoja Internet-lähteisiin viittaamiseen.

Hyvä yleislähde Internet-lähteisiin viittaamisesta on Linguist-postituslistan (The LINGUIST List) ylläpitäjän luettelo eri standardien (APA, MLA, ISO, IFLA) mukaisista viittausohjeista. Luettelossa on viittauksia myös muihin tyylioppaisiin:

Linguist. 1996. Citing On-line Sources. [WWW-dokumentti]. <http://www.emich.edu/~linguist/citing.html>.

Painetusta kirjallisuudesta mainittakoon:

Li, X. & Crane, N. B. 1996. Electronic styles: A handbook for citing electronic information (Revised edition). Medford, NJ: Information Today.

Muita suomenkielisiä WWW-dokumentteja Internet-lähteisiin viittaamisesta ovat:

Onnela, Tapio et al. 23.1.1997 (muutettu).
Historioitsijan InternetOpas: Viittausopas. [WWW-dokumentti].
<http://www.utu.fi/hum/historia/kh/iopas/viittausopas.html>.

Honkasalo, Riku. 4.9.1997.
Tietoverkot politologisen tutkimuksen lähdemateriaalina:
Tietoliikenneresurssien (Internet-dokumenttien) merkitseminen lähdeluetteloon .
[WWW-dokumentti]. <http://www.utu.fi/~rikhon/esitys.htm#tiet>.

Roinila, Markku. 1996. Internet-lähteisiin viittaaminen : alustava katsaus. [WWW-dokumentti]. <http://www.helsinki.fi/~mroinila/katsaus.htm>.

Helsingin teknillinen korkeakoulu. Ei päiväystä. Internet-resurssien merkitseminen lähdeluetteloon. [WWW-dokumentti]. <http://www.hut.fi/Yksikot/Erillislaitokset/Kirjasto/
Informatiikkakurssit/Tietoiskut/e-viite.html>. (Luettu 20.3.1998).

Perusteellista analyysia tietokannoista, hajautetusta dokumenttien hallinnasta ja näihin liittyvistä menetelmistä on dokumentissa:

Kuronen, Timo. 15.11.1997. Hajautettu dokumenttien hallinta: Johdatus tekstin ja dokumenttien käsittelyyn tietoverkoissa. [WWW-dokumentti]. <http://herkules.oulu.fi/kuronen/html/kuronen.html>.

Pohdiskelua sähköisten lähteiden ongelmista löytyy mm. seuraavista dokumenteista:

Suominen, Jaakko. 17.4.1997. Historioitsijan internet-opas: elektronisten lähteiden luotettavuus . [WWW-dokumentti]. <http://www.utu.fi/hum/historia/kh/iopas/ongelmat.html>.

Honkasalo, Riku. 4.9.1997. Tietoverkot politologisen tutkimuksen lähdemateriaalina: Tietoverkkoresurssien ongelmakysymykset. [WWW-dokumentti]. <http://www.utu.fi/~rikhon/esitys.htm#ti>.

Internet-dokumenttien tekijänoikeuskysymyksiä on pohdittu mm. seuraavissa dokumenteissa:

Korpela, Jukka. 14.1.1998. Tekijänoikeus: vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin. [WWW-dokumentti]. <http://www.hut.fi/~jkorpela/tekoik.html>.

Tähän dokumenttiin viitataan seuraavasti:
Lehtonen, Kari. 1997, muutettu 20.3.1998. Internet-lähteisiin viittaaminen. [WWW-dokumentti]. <http://www.teli.stadia.fi/~lehtonen/intlviit.html>.

Tästä dokumentista löytyy myös paremmin paperille tulostettava versio.

Huomautukset ja muutosehdotukset osoitteeseen: Kari.Lehtonen@stadia.fi.
Copyright 1997 © Kari Lehtonen.
Viimeksi muutettu 20.3.1998.
Kotisivulleni.